El
agua cloraminada es inofensiva para los humanos y los animales, así
como para todos los usos generales. Sin embargo, igual que el cloro, la cloramina
tendrá que ser eliminada del agua antes de usarla con peces y anfibios,
y con personas o empresas que utilizan agua altamente tratada. Se tendrán
que seguir tomando precauciones para retirar o neutralizar la cloramina en
el proceso de diálisis del riñón, en la preparación
de agua para acuarios y viveros, y en las empresas donde se utiliza el agua
para procesos de tratamiento y en las fabricantes de bebidas.
A diferencia del cloro, la cloramina no se puede eliminar del agua a base de hervimiento, dejando abierto un depósito de agua para disipar el gas que produce el cloro. Sólo se puede neutralizar o eliminar por medio de tratamientos específicos.
¿Cómo
se mejoro el agua?
El 2 de febrero del 2004, La Comisión de Servicios Públicos
de San Francisco (SFPUC) sustituró el cloro por la cloramina en la
desinfección del agua potable. La cloramina es una combinación
de cloro y amoniaco que se considera un mejor desinfectante. Muchas comunidades
del Area de la Bahía ya utilizan exitosamente la cloramina en la desinfección
del agua. La SFPUC le brinda agua potable de alta calidad a más de
2.4 millones de clientes residenciales y comerciales en San Francisco, la
Península, el Sur de la Bahía y el Este de la Bahía.
Con la conversión a cloramina, nuestros clientes seguirán recibiendo
agua de la más alta calidad, la cual cumple y sobrepasa los estándares
reglamentarios, presentes y anticipados, más exigentes.
¿Por qué
Cloramina?
La cloramina se considera un mejor desinfectante que el cloro por sí
solo, ya que dura más tiempo en el agua, eliminando así patógenos
como las bacterias y los virus. Comparado con el cloro, la cloramina produce
niveles más bajos de trihalometanos, posibles carcinógenos que
se forman cuando el cloro se mezcla con sustancias orgánicas en el
agua. Algunos clientes de otros proveedores de agua potable reportan que el
agua sabe y huele mejor cuando es tratada con cloramina.
La mayoría de los proveedores de agua potable en el Area de la Bahía y muchas otras comunidades alrededor del país ya han cambiado al uso de cloramina en la desinfección del agua potable.
¿Qué
pasará con los peces y los anfibios?
El agua cloraminada puede dañar a peces y a anfibios, como tortugas
y ranas, ya que la cloramina pasa a través de sus agallas y directamente
al torrente sanguíneo. Para proteger a peces y anfibios, elimine la
cloramina del agua con tratamientos económicos (gotas o tabletas) o
con filtros de carbón especificados. Estos productos se encuentran
generalmente en las tiendas de mascotas y de acuarios.
Los siguientes sitios web son fuentes de información sobre peces y
anfibios:
www.sfaquarium.org
www.sfbakc.org
www.aquariacentral.com
¿Cómo
afectará a los pacientes y proveedores de diálisis?
Igual que el cloro, la cloramina puede perjudicar a los pacientes de diálisis
renal durante el proceso de diálisis si no se elimina del agua antes
de que entre al torrente sanguíneo. El ingerir agua cloraminada no
representa ningún riesgo para el paciente de diálisis, ya que
el proceso digestivo neutraliza la cloramina antes de que ésta entre
al torrente sanguíneo.
El Departamento de Servicios
de Salud de California inspeccionará los establecimientos de diálisis
y vigilará que los proveedores adopten las medidas necesarias para
que actualicen su equipo de diálisis, y así eliminar la cloramina
del agua, antes de que se efectúe la conversión a cloramina.
Para más información, comuníquese con su proveedor de
diálisis, o con el
Trans Pacific Renal Network: (415) 472-8590, www.network17.org
¿Qué
hay de las empresas que utilizan agua altamente procesada?
Las empresas industriales que utilizan agua altamente procesada - como laboratorios,
fabricantes de microcircuitos, empresas de biotecnología, cervecerías,
embotelladoras de refrescos, y laboratorios de fotografía - posiblemente
tengan que tomar precauciones especiales para asegurarse que sus procesos
de tratamiento de agua existentes eliminen la cloramina del agua antes de
utilizarse. En la mayoría de los casos, sólo se requiere de
un sencillo ajuste de procesos.
Para más informes, comuníquese con un especialista en tratamientos de agua o con su actual proveedor de equipo. Dichos asesores pueden revisar su proceso de tratamiento y hacer recomendaciones sobre cualquier actualización que pudiera ser necesaria.
Please click here to view information in English, Spanish, Chinese or Tagalog.
© Copyright 2004 - City of San Bruno. All rights reserved. Terms of Site Use